Henry James would have been vastly improved as a novelist by a few whiffs of the Chicago stockyard.